As more polls show Sanseitō surging, the party draws more critical attention - including accusations of foreign interference on its behalf